Michael Moore... una carta en contexto y necesaria

(Carta referida a la oposición del Senado norteamericano, en particular de los Republicanos, para aprobar el rescate financiero en apoyo de la industria automotríz.- NOTA: Traducción libre... y subrayado nuestro)

Viernes, 12 de diciembre, 2008

Amigos,

Ellos podrían haber dado el préstamo con la condición de que los fabricantes de automóviles sólo construyan automóviles y vehículos de transporte masivo que reduzcan nuestra dependencia del petróleo.

Ellos podrían haber dado el préstamo con la condición de que los fabricantes de automóviles construyan vehículos que reduzcan el calentamiento global.

Ellos podrían haber dado el préstamo con la condición de que los fabricantes de automóviles retiren sus demandas contra muchos gobiernos estatales en sus intentos de no cumplir con nuestras leyes ambientales.

Ellos podrían haber dado el préstamo con la condición de que el equipo de gestión que llevó al suelo a la alguna vez grandes-fabricantes, dimita y sean reemplazados con un equipo que comprende las necesidades de transporte del siglo 21.

Sí, podrían haber dado el préstamo por cualquiera de estas razones, porque, al final, perder nuestra infraestructura manufacturera y tirar de 3 millones de personas sin trabajo sería una catástrofe.

Pero en lugar de ello, el Senado, dijo, le daremos el préstamo sólo si los trabajadores de las fábricas recortan los salarios a $ 20 la hora, las pensiones y la atención de la salud. ¿Es esto correcto?. Después de dar miles de millones para los mercachifles y criminales banqueros de inversión de Wall Street - miles de millones sin condiciones y, tal como hemos tomado conocimiento, sin supervisión alguna - el Senado decidió que es más importante romper una unión, que es más importante lanzar a la clase media salarial en las filas de los pobres que prevenir el colapso total de la industria americana.

Tenemos un poco más de un mes para ir a esta locura. Así como yo me siento en Michigan el día de hoy, decenas de miles de duros, honestos, decentes, trabajadores estadounidenses no creen que pueda hacerse este 20 de enero. El malestar en este caso es sorprendente. ¿Por qué deben sufrir a causa de los errores de cada CEO de Roger Smith a Rick Wagoner? Hagamos que las administraciones, las juntas de directores y los accionistas paguen por ello.

Por supuesto que esto es una herejía a los 31 republicanos que decidieron culpar a los pobres y miserables trabajadores del automóvil de este lío. Y nuestros maravillosos medios de comunicación cumpliendo con su sesgo, a la hora de la mañana pone de manifiesto: "UAW se niega a dar concesiones, matando el proyecto de ley de rescate de la industria automovilística". De hecho, el UAW ha dado concesión tras concesión, la reducción de sus beneficios, acuerdo para reducir la oferta de empleos y acuerdo a hacer más duro para sus jubilados vivir de semana en semana. ¡Sí! ¡Eso es lo que tenemos que hacer! ¡Es la oferta de empleos y los ancianos los que han llevado a la nación a la ruina económica!.

Sin embargo, incluso haciendo todo ello no es suficiente para satisfacer a los bastardos Republicanos. Estos vampiros del Senado quieren sangre. Sangre de trabajadores. Vea usted, ellos no se oponen al rescate porque creen en el libre mercado o capitalismo. No, se opusieron al rescate porque están en contra de que los trabajadores tengan un salario decente. En su rabia, ellos están decididos a destruir la columna vertebral de este país, no porque la UAW no ha dado suficiente respaldo, sino porque la UAW no ha renunciado.

Parece que el Presidente de turno ha estado buscando una manera de poner fin a su reinado a través de un acto magnánimo, al igual que un señor de la guerra en su día de fiesta. Él puso su dedo en el dique, y el frágil desastre de una industria automotriz se labra a través de los próximos meses.

Esto dará al Senado el tiempo suficiente para que la demanda de los banqueros de inversión y los tiburones que ya ha robado casi la mitad de los $ 700 mil millones de regalo, tengan la oportunidad de hacer la oferta de reducir salarios.

Gorda oportunidad.

Atentamente,

Michael Moore
MMFlint@aol.com
MichaelMoore.com

==========
(La historia de nunca acabar... Una más de los "respetables" financistas de Wall Street...)